[Épisode 6]
So Mi!
Salut.
- Tu te sens bien? - Oui, d' accord.
- Tu vas au travail maintenant? - Oui, je suis en retard.
Je suis désolé, Da Young.
C' est bon.
C' est juste agréable d' être tous ensemble.
- Bonjour! - Comment avez-vous dormi?
- Très bien. - Salut, Sang A.
Hé, Han So Mi.
Tu veux t' excuser auprès de moi, n' est-ce pas?
Oui.
Alors...
Excusez-moi.
Avec cette pomme. D' accord?
D' accord.
- Oh, mon Dieu, je dois partir! - Prends une pomme!
Non, je suis en retard.
- Tout de même, prends une bouchée! - Mange un morceau!
Hé, prends-le avec toi!
- Bonjour, M. Kim! Vous êtes là. - Bonjour.
J' ai l' intention d' organiser la cuisine et le balcon.
- Merci. - D' accord, alors.
Allons-y.
- Appelle-moi. - D' accord.
D' accord...
C' est cher!
Pourquoi as-tu les fenêtres ouvertes?
Est-ce que tu nettoies avec les fenêtres fermées?
Pour nettoyer sans les fenêtres ouvertes,
Est comme aller travailler sans travail.
Je pense que je te l' ai dit la dernière fois.
Est-ce que vous vous moquez de moi à jeter des perles à la maison?
Faites-moi savoir si vous avez besoin d' aide à trouver des perles.
Puisque c' est la maison de Im Da Young, c' est aussi mon travail.
[Tae Hee]
Qu' est-ce que c' est que cette vidéo?
Que dois-je faire?
A cette heure... il serait à la maison!
Vite.
Quoi? Elle est blessée?
Da Young, une seconde.
Je peux quitter le travail en ce moment.
Je suis stagiaire, donc je peux te demander de partir plus tôt.
Um...
J' ai des rendez-vous.
Le client ne répond pas au téléphone.
Kang Hye Joo n' a pas répondu.
Aucun de tes amis ne peut venir.
Quelqu' un d' autre?
Non, non.
Ces trois-là sont les seuls qui connaissent mon état.
En fait, il y a une personne de plus.
Toi.
Peux-tu... faire quelque chose...?
Ma politique ne dit pas d' accompagnement à l' hôpital.
Sauf si c' est un jeune enfant...
Je n' ai pas le choix, je vais venir avec toi.
Lève-toi.
Je... Je...
- Tu es désolé d' avoir crié? C' est bon. - Non, non.
Je...
Tu as besoin de faire pipi?
Non.
Je...
- besoin de maquillage. - Un maquillage?
Tu vois ça?
Le syndrome de la Tortue Neck.
J' ai vraiment le syndrome de la Tortue Neck.
- Tu dois regarder beaucoup les écrans pour le travail. - Quoi?
Oh, oui, je le veux.
Ta posture est parfaite en ce moment.
Eh bien, je suis tellement occupé au travail ces jours-ci.
Si ça empire, ça pourrait se transformer en hernie discale.
Alors maintenez une bonne posture quand vous travaillez,
- et étirez-vous souvent. - D' accord.
Donc aujourd' hui,
Tu devrais faire une thérapie physique avant de partir.
Bien sûr.
- Attendez juste un moment, s' il vous plaît. - D' accord.
D' accord.
Mon maquillage a l' air super aujourd' hui.
Il mérite d' être enregistré.
J' ai déjà l' air bien,
Mais les photos ont aussi besoin de maquillage.
Mes yeux...
Un, deux, trois, l' opération du menton...
Plus petite, plus petite!
Finalement...
L' effet de la lumière!
Fini.
J' ai travaillé trop dur et...
Cela a causé la douleur au cou...
Je devais venir à l' hôpital.
Les massages du cou sont super pour ça.
C' est bien d' être occupé, mais assure-toi de prendre des pauses!
Est-ce parce que tu es malade? Tu es particulièrement jolie aujourd' hui.
Peut-être que les beautés brillent encore plus quand ils sont malades.
Mon cou me fait mal aussi! Comment est cet hôpital?
Sont-ils bons?
D' accord, Yoon Sang A, tu l' as quand même.
[Tae Hee]
Salut, Tae Hee.
Oh, mon dieu, Sang A, tu vas bien?
Oui. Ils ont dit qu' il y avait trop de temps à l' écran,
Et ma posture quand je dessine.
Nos carrières, n' est-ce pas?
Alors...
Tu peux venir à ma fête de fiançailles demain?
Une fête de fiançailles?
Oh, bien sûr, je peux, pourquoi pas?
Le docteur a dit que c' était bon.
- Ne te pousse pas. - Non, je serai là.
Tu sais que tu en as un plus, n' est-ce pas?
- Bien sûr. - Merci.
- J' ai mis les détails dans le fil du texte. - Compris.
J' ai oublié ça.
Je n' ai pas de tenue ou de rendez-vous.
Demain, 18h.
Galerie de noix, Cheongdamdong.
Quand nous étions jeunes,
Je pensais que j' étais le personnage principal du monde.
Je veux être la personne qui fait les colliers brillants
et des boucles d' oreilles que ma mère aime.
Je veux rendre ma mère heureuse.
Sang A a un rêve clair,
et un objectif admirable de rendre sa mère heureuse.
applaudissons pour Sang A afin qu' elle puisse réaliser ses rêves.
- Yay! - J' étais le personnage principal.
Ma famille, mes amis, professeurs...
Des rôles secondaires, ou des extras.
Je pensais que le monde tournait autour de moi.
Je pensais que le monde n' existait que
quand mes yeux étaient ouverts.
Si je ferme les yeux,
le monde serait aussi noir.
J' imagine que pour moi-même...
avant de rencontrer Tae Hee.
Wow.
Vous êtes Kim Tae Hee de la publicité à la crème glacée?
- Peux-tu prendre une photo avec moi? - Bien sûr.
- Peux-tu le prendre? - Moi aussi.
Un, deux, trois!
- Un, deux, trois! - Moi aussi!
Est-ce que Kim Tae Hee est si jolie?
Oui. Elle ressemble à une poupée de princesse.
Elle est même plus jolie que dans la publicité.
Ses vêtements sont tous des stylistes aussi.
Elle était assise à côté de Sang A et je me sentais si mal pour elle.
Ils étaient comme une princesse et sa servante.
C' est la cloche, allons-y!
J' ai appris après avoir rencontré Tae Hee.
Quelqu' un comme moi...
peut fermer ses yeux tout ce qu' ils veulent,
Mais la mer du monde Won' s devient sombre.
Pour moi.
Hé, ton cou va bien?
Oui, d' accord.
Dieu merci Mr. Kim était là.
As-tu organisé?
Puis-je vérifier?
Pas encore...
2009.
2012.
Ils sont tous neufs.
Du papier de bonne qualité, et joli...
Je peux les utiliser pour prendre des notes.
Qu' est-ce que c' est?
D' un voyage scolaire à l' école élémentaire.
- Ça? - Au collège.
- Ça? - Le lycée...
Oh! C' est un voyage avec des amis que j' ai pris à l' université!
Je veux dire...
Je ne veux pas les jeter.
J' ai l' impression que je pourrais en avoir besoin un jour.
Pour organiser...
N' est pas de jeter les choses.
C' est à propos de ce que tu gardes.
Pour ne pas savoir ce qui est le plus important,
Parmi les choses que tu possèdes,
Signifie, dans ta vie,
Tu oublies quelque chose de significatif.
Faisons ça.
S' accrocher aux souvenirs, mais laisser partir les objets.
♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Laisse aller tous les souvenirs douloureux ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bouge les choses que je déteste ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que tout ira bien alors? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que mon jour ira mieux? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans mon esprit confus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me sens impuissante, j' ai la tête qui tourne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce de l' amour? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parfois je me sens comme ça... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Comme si tu vivais dans mon cœur ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis si reconnaissante pour ça, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J' aime le sentiment, c' est pourquoi je suis heureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je pense à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je commence à rêver, d' un meilleur lendemain... ♪ ♬ ♪
Maintenant, ces choses ne sont pas jetées,
Se sont juste transformés en souvenirs.
Je vais te laisser à d' autres choses.
De nouveaux devoirs.
Aussi,
Promets-moi.
[1 semaine, 1 mois, 3 mois] Après ces points de contrôle, tu les jettes dehors.
M. Kim, merci beaucoup.
C' est mon travail. Je suis payé pour le faire.
Tout de même. Merci beaucoup.
Je te surveillerai.
L' assistant de la maison,
Qui nettoie comme par magie votre maison.
En plus de ça... il fait chaud.
Hé, M. Kim Ji Woon.
Allez-y.
Si...
J' ai fait une requête personnelle,
Pourrais-tu aider?
Tu as fait ça plus tôt aujourd' hui?
C' est...
Est vraiment contre ma politique.
Double paye.
Triple.
S' il te plaît?
Ce n' est pas un travail difficile.
Tu dois juste venir avec moi quelque part.
Si j' y allais,
Je ne peux pas jouer à un jeu de rôle.
Petit ami, amour, mari, ce genre de chose.
Non, juste...
En tant que partenaire, nous irons ensemble,
Prenez un peu de nourriture, buvez un peu de vin,
Rencontrer mes amis.
Tu ne m' as pas convaincu.
Seulement deux heures demain soir, s' il vous plaît?
Nous nous ressemblons, camarades.
Quoi?
Nous avons nettoyé un champ de bataille ensemble.
Champ de bataille.
Ensemble? Je l' ai fait moi-même.
Quoi qu' il en soit, s' il vous plaît?
Un patient.
Juste deux heures demain soir, c' est ça?
Oui! Aïe.
J' ai compris.
Ça a marché.
[Maison Helper: Ensemble, nous pouvons être plus heureux]
[Helper House Helper Pam productions]
[By: Im Da Young]
Wow, ça te va bien.
Je ne dis pas ça comme ça,
Tu ressembles vraiment à un mannequin.
Je vais prendre ça, donnez-m' en un nouveau.
Unni, tu as bon goût.
- Juste une seconde. - Non, non.
C' est bon.
- J' en ai besoin. - Quoi?
Pourquoi pas, Ji Woon?
Parlez.
Ji Woon, attends!
Ji Woon, écoute-moi!
Ji Woon!
À quoi penses-tu, Sang A? Sais-tu combien coûte ce costume?
1.5 million de won.
Tu paniques quand tu perds quelques perles,
Comment peux-tu dépenser autant pour une fête de fiançailles?
- Je peux le faire. - Attends, Ji Woon.
Écoute-moi.
- Rends-le-moi! - Silence!
Tu as perdu la tête.
Tu achètes des vêtements pour porter une fois et revenir?
D' accord.
On dit qu' on ne peut pas se faire prendre.
À cause de ta vanité,
Vous vous souciez que quelqu' un doit acheter une tenue utilisée?
Je sais. C' est embarrassant.
Mais tout le monde à la fête,
Seront des élites riches.
Je peux être simple par moi-même.
Je n' ai jamais fait ça avant.
Mais apparemment beaucoup de gens le font.
J' ai fait des recherches sur la façon de le rendre, donc l' inquiétude ne s' inquiète pas...
Pourquoi dois-tu faire ça?
L' apparence extérieure est-elle si importante pour toi?
Pour moi, c' est important.
Si j' étais dans un meilleur endroit, je ne serais pas allé aussi loin.
Mais je ne veux pas montrer mes amis,
Je ne veux pas me faire prendre.
Je ne veux pas me sentir encore moins.
Tu pourrais ne pas l' avoir.
Je sais. Je ne te le demande pas.
Je te demande juste...
D' être à mes côtés.
- Je sais que c' est embarrassant et humiliant... - C' est bon.
J' ai compris, alors arrête.
On a l' air si désespéré, ce n' est pas une grosse affaire.
Juste cette fois.
Merci, Ji Woon.
Aussi, je dis ça maintenant.
Je ne serai pas responsable.
Sérieusement. Ne t' inquiète pas.
- Je vais récupérer le retour d' une façon ou d' une autre. - Non.
Si tu finis par te sentir pire à cause de ça, je ne serai pas responsable.
Vraiment, Sunbae?
Oui. On en parle en ce moment.
Maison Helper quelque chose.
Manager An l' a expliqué.
Im Da Young.
- Oui? - Du thé et du café, s' il vous plaît.
Oh, j' ai compris!
Le ménage n' est plus...
Seulement le travail d' une femme.
C' est un devoir difficile pour tous ceux qui vivent dans ces moments.
La Hot House Helper le fera,
Défi pré-existant des rôles,
Et défier votre perception de
Prévisible, tâches ménagères ennuyeuses.
De plus, en utilisant...
Les influencer sont déjà connus pour les cafés de Mom' s et les réseaux sociaux,
Cela va efficacement faire appel
Pour les femmes avec le pouvoir d' achat.
- Wow, incroyable! - Daebak!
Quelle bonne idée.
Génial! L' innovateur.
Je vous laisse vous en occuper, Manager An.
D' accord.
[Par: An Jin Hong] Je vais choisir ma propre équipe.
Bien sûr, allez-y.
Mais doivent-ils être chauds?
Helper House Helper.
Tu as quelqu' un en tête, n' est-ce pas?
Pardon?
Vous avez fait une proposition sans un, n' est-ce pas?
Non, j' ai quelqu' un. Son nom est Kim Ji Woon.
He' s une aide bien connue.
Vraiment?
Écris son profil et montre-le moi.
Pourquoi tu ne réponds pas?
Bien sûr, tu as compris.
Aussi...
Des informations concernant le rapport concernant ce projet à n' importe qui d' autre.
Compris?
[Helper House Helper]
Comment a-t-elle pu faire ça?
C' est un jour sombre,
Et tu as l' air triste aussi.
Que s' est-il passé?
T' ont-ils fait faire des courses inutiles?
Non.
Les femmes disaient dans la salle de bain.
Le chef d' équipe Jo te faisait faire des courses inutiles.
Oh, oui.
Mais ce n' est pas à cause de ça.
Vraiment?
Vraiment.
C' est juste des trucs.
Il suffit de penser à tout comme une bonne expérience.
Merci, ahjumma.
Bien sûr.
Im Da Young!
Oui?
Nous avons une réunion de direction prévue.
Préparez un puissant point d' ici demain.
Bien sûr. Tu as compris.
L' Helper, Kim Ji Woon?
- Assure-toi d' attacher sa photo? - Sa photo?
Bien sûr, c' est un point fort. Attache-toi un coup de tête.
Pourquoi fais-tu cette tête?
Rien, pas de problème. Je vais attacher une photo.
Fais-le bien avec le pouvoir.
Manager!
C' est mon idée, c' est mon idée, n' est-ce pas?
Ça l' était.
Et alors?
- Alors pourquoi y a-t-il ton nom dessus? - Quoi?
Vous utilisez mon idée pour obtenir des points.
C' est un cas classique du voyage de pouvoir.
Je...
S' il vous plaît, asseyez-vous et prenez ça.
Im Da Young.
Im Da Young!
- Oui? - Qu' est-ce que tu regardes?
- Tu as quelque chose à dire? - Non.
Da Young!
Chef d' équipe Jo!
- Vous avez un voyage d' affaires? - À la maternelle demain matin.
Je compte sur vous.
Bien sûr.
- Faites bon voyage. - Merci!
Oh! C' est chaud!
Aigoo...
Chef d' équipe Jo, vous devez travailler plus!
Ton corps a besoin de force pour rebondir d' un chariot aussi petit.
Un homme a besoin de muscles! Pecs!
Débarrasse-toi d' un de tes tiens.
He' s inutile...
Attention de ne pas froissé ton costume.
Fais attention.
C' est pour ça que je l' ai juste sur mes épaules pour ne pas le rides.
- Voulez-vous vérifier votre manteau? - Non merci.
Fais attention de ne pas montrer ton étiquette.
Sang A!
Vous êtes déjà tous là. Désolé, un peu en retard.
Vous n' êtes pas trop habillé?
"C' est pas grand chose".
Petit ami?
Il est si beau.
Ce n' est pas mon petit ami. C' est mon partenaire d' affaires, Kim Ji Woon.
Il est à la tête d' une entreprise de conseil d' organisation.
- Et vos partenaires? - fumer à l' extérieur.
- Et Tae Hee? - Dire bonjour aux gens.
Elle sera bientôt de retour.
Un moment.
Non merci.
Nous avons laissé Ji Woon tout seul,
Et avons discuté entre nous.
Viens par ici, prends un verre de vin.
Oh, désolé. Je ne bois pas.
Wow, un homme qui ne boit pas.
J' adore ça!
Sang A, as-tu chaud? Enlève ta veste.
D' accord.
Je porte un manteau sans manches, un peu froid.
Merci d' avoir attendu, tout le monde.
À partir d' aujourd' hui, j' ai officiellement marqué Kim Tae Hee comme "pas à vendre". M Kang Sun Woo.
Pour célébrer le troisième anniversaire de la bijouterie que Tae Hee mène...
Bon sang, de tous les jours, il y a eu un dîner de travail ce soir.
Je sens.
Je me suis demandée quel cadeau pour avoir Tae Hee,
- Voudriez-vous un peu plus? - et nous avons décidé d' avoir une petite fête.
Devant les gens que nous aimons,
Je voulais lui promettre un mariage heureux et une vie.
Nous avons préparé beaucoup,
Mais nous serions reconnaissants si vous avez un bon moment pour nous célébrer.
Il ne fait pas simplement...
juste nettoyer et organiser.
Les pensées qui sont emmêlées
avec les objets désordonnés sur...
Il m' aide à les organiser aussi.
Pour dire au revoir ferme aux choses que tu laisses aller signifie
pour chérir les choses que tu choisis de garder.
C' est sa proposition sur comment organiser.
Il dit de ne pas s' inquiéter.
Si tu veux refaire quelque chose, tu le rencontreras à nouveau.
♪ ♬ ♪ J' ai été fatiguée sans raison toute la journée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ enfin à la maison ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand j' allume les lumières dans une chambre obscure ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour une raison quelconque, je me sens si seule ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Traite mon cœur comme ♪ ♬ ♪
[Ta maison Helper]
C' est ce que tu fais au travail?
Tout le monde est si désespéré.
C' était juste ici.
C' était sur un petit morceau de papier avec le numéro huit dessus.
Si je n' ai pas ça, j' ai de gros ennuis au travail.
Pouvez-vous acheter un dîner?
Un dîner?
Oh, non! Oh, non!
Que fais-tu? Je pense que tu as pris une photo.
C' est lui? Bonjour.
Salut, An Jae Hong de Pam productions.